Find on this site... Site Index  ·Classes ·Exams ·Clubs ·Hamfests ·Addresses    Search site:    Call sign search:   ARRL Member Login... Username:   Password:    Register    Forgot userid/password?  Quick Links... ·Join or Renew ·Catalog & Store ·ARRL Courses ·Classifieds ·Getting Started

Operating Activities Licensing News/Bulletins Services Education Public Service Support Donate to ARRL ARRL Info Text-only

ARRL Products: Digital Communications (More) Morse Code for Radio Amateurs -- Includes a free CD of audio and computer programs. Digital Signal Processing Technology -- Essentials of the Communications Revolution. An understandable presentation and reference on DSP in contemporary communications technology. ARRL's HF Digital Handbook -- Now Shipping! -- Join the Digital Race! 4th Edition. Building Wireless Community Networks -- Explore the 802.11b standard (also known as WiFi). 2nd edition. The ARRL Image Communications Handbook -- Use Amateur Radio to see and talk with other hams! Enjoy the imaging modes: NBTV, ATV, SSTV and WEFAX.

La traduction des règlements copyright 2000 ARRL a été faite avec la permission de l'ARRL Des épingles du Field Day annuel seront disponibles du ARRL pour souligner votre participation à cet événement 2000. Aucun nombre de contacts minimum, aucun niveau de points à réussir, seulement votre participation à l'événement le plus populaire d'opérations du Canada et des États-Unis. Le coût est de seulement 5$USchacun. Les groupes de Field Day devraient amasser les argents de ceux qui en désirent et envoyer une seule commande indiquant le nombre total d'épingles nécessaires à : ARRL Contest Branch Attn. Field Day Pins, 225 Main Street, Newington, CT 06111 Nous ferons parvenir les épingles au club pour la distribution. Ces épingles très attrayantes vont devenir un item très populaire. Démontrer votre esprit d'appartenance et d'équipe en exhibant fièrement votre épingle de participation au FD. Nous avons manqué d'épingles l'an dernier, alors envoyer votre commande rapidement.

1. Éligibilité : Tous les radioamateurs des régions qui se regroupent sous les organismes ARRL / RAC peuvent participer au « Field Day 2000 » (FD2000.) On peut communiquer avec les stations DX mais celles-ci ne peuvent y participer comme concurrent.

2. Objectifs : Opérer le plus de stations possibles dans les bandes de fréquences allouées aux radioamateurs à l'exception des 30, 17, et 12 mètres. Le but de l'exercice est d'apprendre à fonctionner en situations anormales avec des conditions qui ne sont pas optimales. L'emphase est donc mise sur l'acquisition de connaissances pratiques qui seront utiles lors des mesures d'urgences. On pourra aussi démontrer au public les capacités de la radioamateur.

3. Date et horaire : Cette rencontre se déroule toujours la quatrième fin de semaine du mois de juin. Elle débute à 18:00h Temps Universel Coordonné (TUC) le samedi et se termine le dimanche à 21:00h TUC. Le FD2000 se tiendra donc les 24 et 25 juin, 2000.

3.1. Les équipes dont leur station est de la classe « A ou B » (voir plus bas) et qui assemblent leur équipement de communication après 18:00h TUC peuvent opérer durant toute la période du FD2000.

3.2. Toutes les équipes qui font l'assemblage de leur équipement radio avant samedi 18:00h TUC peuvent opérer leur station pour seulement 24 heures consécutives. Il est à noter que le temps d'émission est calculé à partir de leur première transmission.

3.3. Aucune station qui appartient aux classes « A ou B » ne peut procéder à l'assemblage de son équipement avant 18:00h le vendredi qui précède la période du concours.

4. Classification d'entrées : Le nombre de transmissions entrées au FD2000 doit tenir compte du nombre maximum de transmissions simultanées et d'une annotation de type individuelle ou de groupe qui y participe. Pour les transmissions sur les fréquences en deçà de 30 MHz, la station doit maintenir sa fréquence pour une période minimale de 15 minutes. Durant cette période la station est considérée être en mode d'émission, qu'elle émette ou non, dans le seul but de déterminer la classification d'entrée. Les appareils de commutation (« switching devices ») ne sont pas permis.

4.1. Club (classe « A »)/club non portatif : Un groupe qui forme un club (ou un groupe non constitué en club avec au moins trois radioamateurs licenciés) spécialement regroupé pour le FD2000. L'emplacement de cette station doit être différent de son lieu habituel d'opération et elle ne doit pas utiliser des installations permanentes ou des structures considérées permanentes pour les FD. Une station doit utiliser un seul indicatif d'appel appartenant à un seul licencié ou responsable de l'événement (il y a exception lorsqu'une station « novice et technicien » a été permise, elle doit opérer sous un indicatif d'appel tel qu'il en sera décrit dans les règlements qui suivent.) Tous les équipements d'une station (incluant les antennes) doivent être contenus à l'intérieur d'un cercle n'excédant pas 300 mètres (1000 pieds.) Toutes les communications doivent être faites à partir d'émetteur(s) et récepteur(s) qui fonctionnent sans alimentation électrique commerciale. Tous les participants qui pour une raison ou pour une autre utilisent une alimentation commerciale pour leur transmission ou réception verront leurs communications comptabilisées séparément.
4.1.1. Un groupe en classe « A » qui possède deux transmetteurs ou plus peut aussi opérer une station intitulée « novice et technicien » sans affecter sa classification d'entrée. Cette station « novice et technicien » doit opérer avec ses lettres d'appel assignées et peut faire des communications que sur la sous-fréquence H.F. réservée aux «novice et technicien. » Elle doit respecter la puissance et le mode d'opération qui s'appliquent à leur groupe. Cette station doit être opérer uniquement par un groupe de « novice et technicien » licencié. Pour le temps du FD2000 seulement, tout amateur canadien détenant une licence de radioamateur HF et qu'il l'a obtenue dans les six mois précédant le FD2000, devrait être considérer comme « novice » pour les besoins de la classification du "Canadian Field Day Class A". Cette station ne se qualifie pas pour le boni de 100 points comme transmetteur additionnel. Elle peut opérer pour le club qu'elle représente durant la durée entière du FD2000 et toutes ses communications sont comptabilisées en QSO.

4.1.2. Tout groupe de classe « A » dont la classification d'entrée comprend deux transmetteurs ou plus peut aussi opérer un transmetteur additionnel si ce dernier opère uniquement dans les fréquences ou combinaisons de fréquences supérieures au 50 MHz (VHS/UHF) sans affecter leur classification d'entrée. Cette station ne se qualifie pas pour le boni de 100 points comme transmetteur additionnel. Cette station peut opérer pour le club quelle représente durant la durée entière du FD2000 et toutes ses communications lui sont créditées en QSO.

4.2. Club (classe « A » - batterie)/club non portatif : Un groupe qui forme un club (ou un groupe non constitué en club avec au moins trois radioamateurs licenciés) spécialement regroupé pour le FD2000. Toutes les communications doivent se faire avec une puissance maximale de 5 watts et la source d'alimentation doit être autre qu'une alimentation commerciale ou qu'une génératrice motorisée (exemples : batteries, cellules solaire, génératrice hydraulique.) Les autres règlements de la classe « A » s'appliquent.

4.3. Station portative (classe « B ») composée d'une ou deux personnes : Les stations non constituées en club, spécialement regroupées pour le FD2000 et opérées par pas plus de deux radioamateurs licenciés. Les autres règlements de la classe « A » s'appliquent. Les inscriptions des stations de une ou deux personnes de la classe « B » seront faites séparément.

4.4. Station portative (classe « B »-batterie) composée d'une ou deux personnes : Les stations non constituées en club et opérées par pas plus de deux radioamateurs licenciés. Toutes les communications doivent être faites en utilisant une puissance maximale de 5 watts et la source d'alimentation doit être autre qu'une source commerciale ou une génératrice motorisée. Les autres règlements de la classe « B » s'appliquent. Les inscriptions des stations de une ou deux personnes de la classe « B » - batterie seront faites séparément.

4.5. Station mobile (classe « C ») : Ce sont des stations qui opèrent à l'intérieur de véhicules et qui habituellement se déplacent. Cette catégorie inclus les stations maritimes et aéronautiques.

4.6. Station base (Classe « D ») : Ce sont des stations qui opèrent sur un site permanent ou licencié et qui utilisent une alimentation commerciale. Les stations de classe « D » ne peuvent enregistrer leurs communications faites qu'avec les stations de classes « A, B, C et E » du FD2000.

4.7. Station base (classe « E ») - alimentation de secours : Similaire à la Classe « D », sauf qu'elle utilise une alimentation d'urgence pour opérer son transmetteur et receveur. Elle peut opérer les stations en classe «A, B, C, D et E.»

6. Règles diverses :

6.1. Lors d'un QSO sur une station du FD2000, un participant ne peut changer d'indicatif d'appel en utilisant la même station pour obtenir un autre crédit pour son QSO.

6.2. Une station qui est utilisée pour faire des communications avec une ou plusieurs stations du FD ne doit pas utiliser un autre indicatif d'appel durant ce FD. Les stations familiales sont exclues en autant que les autres membres de la famille utilisent leur propre indicatif d'appel.

6.3. Chaque station en mode phonie, CW, ou en mode digital (non-CW) est considérée opérer sur une fréquence différente. Une station ne peut communiquer qu'une fois sur une fréquence.

6.4. Toutes communications phoniques sont équivalentes.

6.5. Les communications en inter modulation «cross-band» ne sont pas permises.

6.6. L'emploi de plus d'un transmetteur simultanément sur une même fréquence n'est pas permis. Exception : Une station dédiée « novice et technicien » peut opérer sur toutes les sous-fréquences réservées aux «novices et techniciens. »

6.7. Les communications avec un répéteur ne sont pas permises.

6.8. Exception pour les stations de classe « D », les batteries peuvent être rechargées durant leur usage, cependant elles doivent être rechargées par une autre source que l'alimentation commerciale.

7.1. Les points QSO
7.1.1. Chaque communication en phonie compte pour un point.

7.1.2. Chaque communication en CW compte pour deux points.

7.1.3. Chaque communication en mode digital compte pour deux points.

7.2. Le multiplicateur : Le multiplicateur employé est déterminé par la puissance maximale de chacun des transmetteurs utilisés durant le FD2000.
7.2.1 Si toutes les communications se font avec une puissance de 5 watts ou moins et que la source d'alimentation utilisée est autre que commerciale ou autre qu'une génératrice motorisée (batteries, cellules solaire, génératrice hydraulique) alors, le multiplicateur est 5.

7.2.2 Si toutes les communications se font avec une puissance de 5 watts ou moins mais que la source d'alimentation est commerciale ou une génératrice motorisée le multiplicateur est 2.

7.2.3 Si quelques-unes ou toutes les communications se font avec une puissance de sortie de 150 watts ou moins le multiplicateur est 2.

7.2.4 Si quelques-unes ou toutes les communications se font avec une puissance de sortie de 150 watts ou plus le multiplicateur est 1.

7.2.5 Il n'y a qu'un multiplicateur utilisé pour établir le pointage d'une entrée.

7.3 Les points bonis :Une fois que le multiplicateur est appliqué à une entrée et qu'on y ajoute les points bonis suivants, on obtient le pointage final du FD. Seules les stations des classes « A et B » sont éligibles à recevoir des points bonis. Pour se faire, il faut que la réclamation soit inscrite sur le formulaire abrégé et que la preuve demandée soit soumise avec ledit formulaire.
7.3.1 L'alimentation de secours à 100% : Cent (100) points par groupe de transmetteur si toutes ses communications ont été faites uniquement sous une source d'alimentation d'urgence. Toutes transmissions libres qui ne sont pas comptabilisables pour le total d'un groupe ne se qualifient pas pour les points bonis. Tous les équipements de transmission sur le site doivent fonctionner à partir d'une source d'énergie complètement indépendante d'une source d'alimentation commerciale pour se qualifier pour les points bonis. (Exemple : Un club opère trois (3) transmetteurs et une (1) station novice en utilisant une alimentation de secours à 100%. Le club obtient donc 300 points bonis.)

7.3.2 La publicité dans le média : Cent (100) points peuvent être accordés pour avoir tenter d'obtenir de la publicité à travers les média locaux. Une copie du communiqué de presse ou une copie de l'article publicitaire reçue (article de journaux, etc.) doit être soumise pour réclamer les points.

7.3.3 Cent (100) points bonis sont accordés pour afficher de la publicité du FD2000 sur la place publique (centre d'achat, parc communautaire, campus scolaire.) Le but de cet exercice est de faire connaître la radioamateur au grand public.

7.3.4 Cent (100) points sont accordés pour l'installation d'un étalage d'information pour le public sur le site du FD. Le but est de mettre à la disposition du public participant des brochures et de l'information pertinentes. Pour obtenir les points bonis il suffit de soumettre soit le registre des visiteurs, une copie des brochures ou des photos.

7.3.5 La génération d'un message : Cent (100) points bonis sont crédités à un groupe pour la création d'un message officiel destiné à l'organisme NATIONAL TRAFFIC SYSTEM (NTS.) Ce message doit parvenir au gestionnaire de la section ARRL ou au coordonnateur de la section d'urgence. Vous devez soumettre le nom du club, le nombre de participants, le lieu du FD et le nombre d'opérateurs ARES impliqués. Le message doit être transmis durant l'événement du FD et une copie complète de celui-ci doit être incluse dans votre rapport, en format standard de ARRL NTS, faute de quoi il n'y aura pas de points accordés.

7.3.6 Retransmission d'un message : On accorde dix (10) points pour chacun des messages NTS officiels reçus et retransmis durant la période du FD jusqu'au maximum de 100 points. Une copie de chacun de ces messages doit être incluse dans le rapport final du FD2000.

7.3.7 QSO par satellite : On accorde cent (100) points bonis pour avoir complété avec succès au moins un QSO par satellite durant la période du FD2000. Sous la rubrique « Règles générales pour tous les concours ARRL » (règle 3.7.2) celle qui concerne la non-utilisation des répéteurs, ne s'applique pas à ce type de communication. Les groupes sont autorisés à utiliser un transmetteur satellite sans avoir à augmenter leur catégorie d'entrée. Les QSO par satellite sont crédités au même titre que les QSO réguliers. Inscrivez les séparément sur votre feuille sommaire comme une « bande » distincte.

7.3.8 Cent (100) points bonis pour les groupes qui font un minimum de cinq QSO sans avoir utiliser une génératrice à essence ou une source électrique commerciale. Ceci indique qu'on a utilisé une source « alternative » d'énergie tel que l'énergie solaire, le vent, le méthane ou l'eau. Ceci inclus des batteries à rechargement naturel (exclus les piles sèche.) Le transmetteur alimenté par source naturelle est comptabilisé comme un transmetteur additionnel. Si vous ne voulez pas qu'une telle situation augmente votre catégorie d'entrée, vous devriez retirer un autre transmetteur des ondes lorsqu'un transmetteur à énergie naturelle est activé. Une liste séparée des QSO faits par des transmetteurs à énergie naturelle doit être soumise avec votre rapport.

7.3.9 On accorde cent (100) points bonis pour copier le bulletin spécial du FD transmis pour cette occasion par W1AW durant la fin de semaine du FD2000. (Voir la liste de ces transmissions à la fin du document.) Une copie exacte dudit message est requise et doit être inclus dans votre rapport du FD2000. (Note : Le bulletin spécial du FD doit être copier d'une station radioamateur. Il ne sera pas publié dans les bulletins d'Internet que la direction émet pour le FD2000 et il ne sera pas non-plus affiché sur les sites BBS.)

7.3.10 On accorde cent (100) points bonis pour monter une démonstration d'un mode non-traditionnel de communication en radioamateur. Ceci inclus les modes tels que APRS, ATV et SSTV. Ce boni n'est pas disponible pour des démonstrations d'un mode pour lequel des crédits QSO sont alloués (tel que le paquet, PSK31 ou autre mode digital.)

8.1 Toutes les informations doivent être soumises par envoie postal ou par courriel avant le 24 juillet, 2000. Aucun délai ne peut être accepté. Un rapport complet consiste à :
8.1.1. Un formulaire abrégé officiel de l'ARRL (ou un fac-similé ou un courriel raisonnable) complètement et correctement rempli ;

8.1.2. Une liste des stations qui ont opéré durant le FD2000 répartie selon bande/mode (feuille carbone ou une liste alpha numérique triée par bande et par mode ; )

8.1.3. Preuves des demandes de points bonis.

8.2 Le relevé du journal des communications n'est pas requis avec le rapport. Cependant ces fiches d'entrées devront être disponibles sur demande des responsables du quartier général d'ARRL.

8.3 Toute soumission électronique doit être envoyée à : fieldday@arrl.org et doit inclure, en pièces jointes : le formulaire abrégé et les feuilles carbonnes ainsi que les documents appropriés et/ou les fichiers d'images JPG/GIF pour justifier toute demande de points bonis réclamés.

8.4 Toute soumission sur papier doit être expédiée à : Field Day Entry, ARRL, 225 Main St, Newington, CT 06111, USA.

9.1. L'horaire de publication des bulletins du W1AW fait partie intégrante de ce document. Malgré que W1AW n'émette pas de bulletins d'information de façon régulière en fin de semaine, le message pour le FD sera émis selon la cédule annexée.

9.2 Veuillez consulter les documents suivants : « General Rules for All ARRL Contests, » « General Rules for All ARRL Contests on Bands Below 30 MHz, » et « General Rules for All ARRL Contests on Bands Above 50 MHz » (Publication de QST de novembre 1999) pour des règles additionnelles.

9.3 Un rappel que la fréquence simplex FM 146.52 MHz ne doit pas être utilisée pour faire des communications lors du FD2000.

9.4 Vous pouvez obtenir la trousse complète d'information pour le FD selon les moyens suivants :

9.4.1 Envoyez une enveloppe retour pré oblitérée avec 4 unités de timbres à : Field Day Information Package, ARRL, 255 Main St, Newington, CT 06111, USA ; (ce mode d'envoie ne s'applique pas au Canada à mois que vous possédiez des timbres américains.)

9.4.2 En le téléchargeant à partir de la page web du site « Contest Branch » : http://www.arrl.org/contests/forms .

9.5. Pour toute autre information ou questions concernant le FD communiquez : contests@arrl.org ou par téléphone à (860) 594-0232